Ton compte est bon, Brother Blood.
LES PETITS COMPAGNONS
Douleur. Douleur. Douleur.
Oh non, pas lui.
Douleur.
Ne me dites pas que c'est lui.
BOBO ROBOT
Tout ce que je connais c'est la douleur.
Le Bobo Robot. Je vais me le faire.
Jeunes Titans, en avant !
Douleur.
- Venez m'aider, les amis. - On arrive, mon pote.
Douleur.
- Il faut qu'on aille le sortir de là. - Douleur.
Changelin.
Créer une diversion en laissant Bobo Robot te massacrer le portrait.
À vos ordres, chef.
Moi, je m'occupe de Brother Blood.
Les amis, j'ai mal à la tête.
Il ne m'a... pas trop amoché ?
Douleur.
Attendez. Regardez. Il ne nous attaque plus.
Vous n'avez plus rien à craindre de lui.
Sans la télécommande de Brother Blood, il est inoffensif.
Sois prudent, mon pote.
Mal, j'ai tellement mal.
Alors ça c'est triste.
Cyborg, éloigne toi de lui.
Ce petit gars a des circuits grillés. Je peux les réparer.
- Douleur. - Non !
Tout ce que je connais c'est...
Je vais te réparer.
Ne fais pas de bruit. Les autres ne doivent pas savoir que tu es là.
Tu es comme neuf, mon ami.
Maintenant si tu tiens à rester ici, il faut que tu respectes certaines règles.
Ces quatre personnes sont gentilles
Pas de coup de poignard, de brûlure, d'électrocution ou de membres arrachés.
Douleur.
Tu es un petit gars gentil, pas vrai ?
Peu importe ce que pensent les autres. Je te garde.
Tu as vu ça ? Je me suis coupé le doigt.
Douleur.
Je t'adore, mon gars.
- L'un d'entre vous a vu Changelin ? - Non.
Mais j'ai entendu des hurlements suivis de terrifiant bruits venant de la cuisine.
"Des bruits terrifiants."
Je suis sûr que ce n'est rien.
Si on suit ces traces rouges et ces bouts de viande on le retrouvera.
Allons les amis,
si on suit toutes les traces rouges dans la tour, on peut y passer la journée.
Arrête, tu veux me tuer ou quoi ?
On ne peut pas mettre de viande.
Je suis végétarien, mon pote.
Salut, les amis. Regardez sur qui je suis tombé.
Explique-nous ce qu'il fait là.
Je vous ai caché la présence de Bobo Robot.
Mais j'allais vous le dire en mangeant les pizzas qu'il a faites.
Douleur.
On en a déjà parlé. Tu ne peux pas le garder.
Pourquoi n'aurais-je pas un compagnon ?
Quel compagnon ?
Ces petites créatures qui touchent nos cœur quand on ne s'y attend pas.
Comme Silkie par exemple.
Tu ne peux pas comparer ce Bobo Robot avec mon bout de chou adoré ?
Au moins, Bobo Robot ne bave pas tout le temps comme Silkie.
Mais justement, j'adore la voir baver.
Je te signale qu'aucun d'entre nous n'a de petits compagnons.
- Salut, les amis. - C'est pas le moment, mon gars.
Reçu cinq sur cinq, à plus tard.
Personne ne t'interdit d'avoir une créature de compagnie.
Mais elle ne doit pas être diabolique.
Ce qui est diabolique te pose un problème,
Madame Je-me-balade-avec-mon-démon.
Tu ne peux pas ramener à la maison une machine de torture.
C'est trop dangereux.
Tu nous as ramené un loup.
Qui, Dave ? Il est adorable.
Bobo Robot est comme ça parce que son maître était un monstre.
Donnez-lui une chance et vous verrez qu'il est gentil.
Tu as peut être raison.
- Douleur. - Il me tient par le bras !
Ce monstre doit s'en aller.
Douleur
Tout ce que je connais c'est la douleur
Quand tu n'es pas là Je perds la tête
Toute ma joie de vivre Jetée aux oubliettes
Douleur
Tout ce que je connais c'est la douleur
Douleur
Tout ce que je connais c'est la douleur
Mes larmes ne cessent de couler Plus fort que le torrent
J'ai essayé de me reprendre Mais ça s'est soldé par un échec
Et je ne veux pas vivre sans toi
Car sans aucun doute Tout ce que je connais c'est la douleur
- Oui, douleur - Douleur
- Tout ce que je connais c'est la douleur - Douleur
- Du sel sur une plaie, douleur - Douleur
Et je ne veux pas vivre sans toi
Car sans aucun doute Tout ce que je connais c'est la douleur
Je viens te chercher, mon ami.
Douleur. Douleur. Douleur.
Eh oui, je l'ai gardé.
- Mais on t'a dit... - Je m'en fiche.
Tant que vous gardez vos compagnons il reste avec moi.
- Je refuse de me débarrasser de Silkie. - On ne touche pas à Dave.
Dave ! Arrête, tu me fais mal ! Rappelle le ! Dis-lui de me lâcher.
- Ils sont inséparables ces deux-là. - Pourquoi tu me fais ça ? Lâche-moi !
Il doit y avoir moyen d'arrêter ça.
Oui et je n'en vois qu'une seule.
Une épreuve de force de nos petits amis.
Écoutez, le règlement est très simple. Le dernier petit ami qui sera debout
- sera autorisé à rester dans notre tour. - Ce sera un combat sans merci.
N'oublie pas, tout ce que tu connais c'est la douleur.
Tout ce que je connais c'est la douleur.
Tout ce que tu connais c'est la douleur.
- Je ne connais que la douleur. - Compris ? Tu ne connais que la douleur !
- Je ne connais que la douleur. - C'est ça ?
Tu ne connais que la douleur.
Douleur.
Je veux un combat dans les règles.
Pas de coup sous la ceinture, sinon vous êtes disqualifiés.
N'en fais qu'une bouchée !
Dave.
2e ROUND
- Reste vigilant, mon ami. Ouvre l'œil. - Uppercut.
Crochet du gauche. Direct du droit.
C'est ça l'idée.
Douleur.
3e ROUND
Tout va bien se passer. Suivez notre plan à la lettre.
À nous de jouer en stéréo.
Envoie la musique.
Non ! Mais à quoi vous jouez ?
C'est franchement ridicule.
Victoire par KO !
4e ROUND
Réunion du personnel !
Douleur.
5e ROUND
6e ROUND
7e ROUND
C'est toi le vainqueur. Je savais que tu gagnerais.
Tu vas pouvoir rester avec moi pour toujours.
Mais, il n'a pas affronté Silkie.
Tu plaisantes ?
BOBO ROBOT CONTRE
Douleur.
On ne peut pas garder ce monstre chez nous.
Traduction : Jean-Pierre Tibi
[French]